Montag, 19. August 2019

Ein Buch für die Zeiten-Bibliothek



Die Freigabe hat sich etwas in die Länge gezogen, aber nun könnt ihr die Niemandsländer auch als Taschenbuch im klassischen Layout bei Amazon bestellen! Es wird dieses Buch noch bis November/Dezember bei Amazon geben. Danach verschwindet es aus dem Handel und das Taschenbuch mit dem neuen Layout, das dem Ebook-Cover entspricht, wird erscheinen.


Eure Rückmeldungen zum letzten Band freuen mich nach wie vor sehr und sie haben mich auch schon über einige melancholische Anfälle hinweggetröstet, die mich erfasst haben, seit das Buch veröffentlicht ist. Wann immer ich unter Abschiedskummer leide, mache ich mir bewusst, dass die Geschichte weiterlebt – nicht nur in mir, sondern auch in euch. Außerdem könnte ich theoretisch jederzeit wieder losschreiben. Aber eben nur theoretisch. Der Schlusspunkt ist erst mal gesetzt und daran habe ich noch zu knabbern. Einigen von euch geht es sicher ähnlich :-D.

Das Taschenbuch hat ein anderes Zitat als Klappentext als das Ebook, und das lautet so:

„Ja, es war möglich, bis zur Selbstverleugnung für das zu kämpfen, was man unbedingt erreichen wollte. Doch am Ende, an der Grenze zum Tod, zählten nur die Stunden, in denen man die Waffen niedergelegt und sich dem Leben ergeben hatte. Die Stunden, in denen es durch einen hindurchgeströmt war und man sich nicht gewehrt hatte. Die Stunden, in denen man dem Leben erlaubt hatte, sein eigenes Lied zu singen.“

Zu den Preisen: Falls ihr euch fragt, warum das zweite Taschenbuch zwei Euro teurer ist als das erste, erkläre ich kurz, dass Band 1 eigentlich auf 14,50 EUR gekommen wäre und Band 2 auf 15,50 EUR. Die Saga hat aber immer diese Preise, die auf 0,90 EUR enden, deswegen habe ich Band 9.1 auf 13,90 EUR abgerundet und Band 9.2 auf 15,90 EUR aufgerundet.

Da ich häufiger gefragt werde: Die letzten vier Hörbücher werden erscheinen – ich habe bereits von Audible die Verträge bekommen und unterschrieben –, aber es gibt noch keinen Termin, wann die Hörbücher aufgenommen werden. Ich gebe Bescheid, wenn ich etwas erfahre.

Zu den Sammelbänden: Ich habe schon alles Mögliche probiert, um den dritten Sammelband, der mit knapp 1300 Seiten sehr umfangreich ist, in eine Printversion zu packen. Die einzige Möglichkeit, die ich gefunden habe, ist ein Druck per KDP Amazon auf weißem Papier mit sehr kleiner Schrift. Es sieht leider gar nicht gut aus und ist nicht das, was man erwartet, wenn man den dritten Band bestellt. Sollte ich also nicht doch noch eine Druckerei auftun, die mir zu einem passablen Preis ein 1300 Seiten-Buch druckt, das so aussieht wie die ersten beiden Bände, wird es keinen dritten Sammelband als Print geben. Konsequenterweise werde ich dann die ersten beiden Bände aus dem Programm nehmen. Die Einzelbände, die nun nach und nach erscheinen, haben aber dieselbe Größe und Grundfarbe, sodass man sie gut neben die Sammelbände ins Regal stellen kann.



Sonntag, 18. August 2019

Cúrcuma Azul




Während ich auf die KDP-Freigabe des Taschenbuchs von „Jenseits der Niemandsländer“ warte – leider dauert es diesmal ziemlich lange, das Buch ist nämlich fertig -, erzähle ich euch jetzt noch etwas ganz anderes. Und zwar die Geschichte von Ana María Rubio Jiménez, die in Sevilla Germanistik studiert hat und im Rahmen ihres Studiums meine Bücher kennengelernt hat. Im Oktober des letzten Jahres hat sie Kontakt zu mir aufgenommen und mich gefragt, ob sie eines meiner Bücher ins Spanische übersetzen dürfe. 

Ich habe selbst einmal eine Übersetzung vom ersten Band der Sumpfloch-Saga ins Englische in Auftrag gegeben und es war eine Menge Arbeit, die Übersetzung zu lektorieren, dann noch mal korrigieren zu lassen und anschließend zu veröffentlichen. Ich habe sehr viel Geld in Werbung gesteckt, doch unter dem Strich hat das Projekt 4000 EUR gekostet und zweihundert EUR eingebracht. Tatsächlich würde ich viel Geld dafür zahlen, auch ohne Gewinn, wenn es die ganze Saga in einer schönen, einwandfreien Übersetzung auf dem englischen Markt gäbe, aber die Arbeit, die alleine in dem kleinen ersten Band gesteckt hat, kann ich für die Saga nicht leisten. Das alles habe ich auch Ana erzählt, doch sie meinte, sie wolle es gerne mit einer spanischen Übersetzung versuchen und ihre Professorin werde die Geschichte Korrektur lesen.

Also haben wir es einfach probiert und Ana hat sich an die Übersetzung von Aschenkindel gewagt, die sie im Juli dieses Jahres fertiggestellt hat. Weil ich die ganze Zeit mit dem letzten Sumpfloch-Saga-Band beschäftigt war, konnte ich mich nicht früher darum kümmern, aber nun habe ich die spanische E-Book-Version von Aschenkindel bei Amazon veröffentlicht, die da lautet: „Cúrcuma Azul – La verdadera historia de La Cenicienta“. Da ich leider kein Wort Spanisch verstehe, kann ich sie nicht selbst lesen, aber ich war sehr beeindruckt, den ganzen Text in spanischer Sprache vor mir zu sehen!

Solltet ihr also jemanden kennen, der in Spanien, Mexiko, den USA oder in irgendeinem anderen Land, in dem es Amazon-E-Books gibt, lebt und spanische Bücher liest, dann würde ich mich freuen, wenn ihr ihm dieses Buch empfehlt.

An dieser Stelle noch mal vielen lieben Dank an Ana und Eva für ihre Arbeit – ich hoffe, die spanische Ausgabe erreicht einige Leser <3.

Hier der Link zum spanischen Amazon-Shop (im deutschen Shop gibt es das Buch natürlich auch):



Mittwoch, 14. August 2019

Vielen Dank!


Schnell noch einen Screenshot posten, bevor Marah und ich morgen die Plätze tauschen :-D. Vielen Dank, dass ihr euch so begeistert auf die Niemandsländer gestürzt habt – das Buch ist innerhalb von zwölf Stunden von null auf Platz 8 der Amazon-Charts geklettert! Ich habe heute die Print-Ausgabe gebastelt und mich immer wieder über eure Kommentare und Nachrichten gefreut. Auch dafür vielen herzlichen Dank!  Für mich war es trotz aller Freude heute auch komisch. Ich komme mir etwas verlassen vor ohne mein Buch :-). Daran muss ich mich erst gewöhnen.

PS: Bitte verzeiht mir, wenn ihr seit Wochen oder gar Monaten auf Antworten von mir wartet – ich werde hoffentlich im Laufe der nächsten zwei Wochen dazu kommen, mich zu melden.